1 00:01:31,723 --> 00:01:35,723 www.titlovi.com 2 00:01:38,723 --> 00:01:42,185 {\an8}MISS INOKASHIRA PAGEANT 3 00:01:42,268 --> 00:01:47,273 {\an8}Thank you for coming. Fuji TV presents an open audition 4 00:01:47,357 --> 00:01:53,154 {\an8}for the Inokashira Park image girl, Miss Inokashira. It's about to begin. 5 00:02:00,662 --> 00:02:03,998 Sorry. Hey, is everyone here? 6 00:02:04,082 --> 00:02:08,378 - Akiyama, Asano, Ijima... - Don't call roll here. 7 00:02:08,461 --> 00:02:10,296 - You're right. - What is he thinking? 8 00:02:10,380 --> 00:02:15,426 Now we'll witness the moment when Tomoko Nomura becomes a star 9 00:02:15,510 --> 00:02:17,971 and study how society works. 10 00:02:18,054 --> 00:02:21,141 Don't forget to cheer for her! And Aizawa too. 11 00:02:21,224 --> 00:02:23,726 Hi, everyone. Good to see you. 12 00:02:24,686 --> 00:02:27,438 Hey, Teacher, is it really gonna work? 13 00:02:27,522 --> 00:02:30,358 Making Toroko a star? 14 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 Hey, are you listening? 15 00:02:34,654 --> 00:02:37,031 Hey, stop eating snacks and sweets. 16 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 - Who will be... - What's wrong? 17 00:02:39,033 --> 00:02:42,662 Number 18 got lost between the greenroom and here. 18 00:02:42,745 --> 00:02:47,000 - Look for her! Hurry up! - Let us begin... Not yet? 19 00:02:47,625 --> 00:02:52,463 Wow, it starts off with a mishap! It may be a stormy contest this year. 20 00:02:54,591 --> 00:02:55,925 I got lost. 21 00:02:58,845 --> 00:03:01,097 Wow, there are so many people here! 22 00:03:01,681 --> 00:03:06,269 Miyabi, I know you can win, because today you're... 23 00:03:06,352 --> 00:03:09,105 Don't talk to me. I told you we're through. 24 00:03:11,107 --> 00:03:12,191 Sorry. 25 00:03:12,275 --> 00:03:13,985 Has Number 18 shown up? 26 00:03:14,068 --> 00:03:17,405 Isn't that you? You're Number 18, aren't you? 27 00:03:17,488 --> 00:03:18,615 Are you here? 28 00:03:20,116 --> 00:03:22,410 It's me! I'm here! 29 00:03:22,493 --> 00:03:25,538 Get in line. Everyone, when I give you a signal, 30 00:03:25,622 --> 00:03:27,582 proceed onto the stage in a single line. 31 00:03:27,665 --> 00:03:28,708 Yes! 32 00:03:31,920 --> 00:03:36,341 I'm sorry to have kept you waiting. Here are the girls. 33 00:03:36,424 --> 00:03:38,051 Please come in. 34 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 MISS INOKASHIRA PAGEANT 35 00:03:44,974 --> 00:03:48,561 Number 12, Motoko Ohashi. Nice to meet you. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 Self-promotion, please. 37 00:03:50,813 --> 00:03:56,110 Let's see... My measurements are 84-55-85. 38 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 And my height is 158. 39 00:03:58,321 --> 00:04:02,700 My skills are karaoke and piano. And I like stickers very much. 40 00:04:03,284 --> 00:04:06,871 - Isn't the competition fierce? - I wonder where she goes to school. 41 00:04:06,955 --> 00:04:11,918 Don't worry. With Nomura's face and nice body, she will win easily. 42 00:04:12,001 --> 00:04:15,755 Dummy! They require a self-promotion, a song and other stuff. 43 00:04:15,838 --> 00:04:18,633 That Toroko can never do those things right. 44 00:04:18,716 --> 00:04:22,345 If their face is all that matters, my mom would be a big star by now. 45 00:04:23,346 --> 00:04:26,599 - Well, it's just an example. - It's Aizawa's turn. 46 00:04:27,350 --> 00:04:30,520 Number 13, Miyabi Aizawa. Nice to meet you! 47 00:04:31,020 --> 00:04:33,189 Wow, we have here a very beautiful girl! 48 00:04:33,273 --> 00:04:35,441 Wow, Miyabi is pretty! 49 00:04:35,525 --> 00:04:38,653 When she's lit like that, she looks like a star. 50 00:04:39,237 --> 00:04:42,282 My skills are singing, acting and playing the piano. 51 00:04:42,365 --> 00:04:48,204 I haven't decided what I want to be, but I want to contribute to society 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,915 and help people in need. 53 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 - I can't believe what she's saying. - That girl... 54 00:04:53,793 --> 00:04:57,880 - She's ahead of the game. - That's why I'm afraid of girls. 55 00:04:59,257 --> 00:05:00,925 You make too much noise! 56 00:05:01,426 --> 00:05:05,847 Could you go get me some juice? This snack is too salty. 57 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 Shit! 58 00:05:10,810 --> 00:05:15,189 Why do I need to act like his apprentice? Here. 59 00:05:15,773 --> 00:05:18,901 - Excuse me, young fellow. - What? Change? 60 00:05:18,985 --> 00:05:21,404 That's 150 yen. You're 30 yen short. 61 00:05:21,487 --> 00:05:23,364 That bastard! 62 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 Here you go. 63 00:05:26,868 --> 00:05:28,828 What took you so long? 64 00:05:29,620 --> 00:05:31,706 Because I was busy shaking it. 65 00:05:31,789 --> 00:05:34,500 Tomoko is next. Murai. 66 00:05:35,877 --> 00:05:38,838 I thought so. You're too young to play a trick on me. 67 00:05:38,921 --> 00:05:43,259 There's Tomoko! Oh, I need you to do me one more favor. 68 00:05:49,348 --> 00:05:52,101 N-Number 18! N-Nom... 69 00:05:52,185 --> 00:05:57,440 - You're Tomoko Nomura, right? - Y-Yes... 70 00:05:59,275 --> 00:06:00,610 What is that? 71 00:06:00,693 --> 00:06:04,447 Your PE class uniform is great and crazy, 72 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 but the first round is a swimsuit competition. 73 00:06:07,867 --> 00:06:10,578 - Oh, I'm so sorry! - I'm getting really embarrassed. 74 00:06:10,661 --> 00:06:13,122 Oh, no. I goofed. I'll change right away! 75 00:06:14,791 --> 00:06:18,503 Wow. Hey, you! Right here? 76 00:06:20,421 --> 00:06:23,633 Wow, a PE uniform swimsuit! 77 00:06:24,133 --> 00:06:26,928 That's crazy! No, it's very refreshing. 78 00:06:28,054 --> 00:06:29,222 What's wrong? 79 00:06:30,890 --> 00:06:34,352 Wow. Another big mishap! 80 00:06:34,435 --> 00:06:37,396 - A-A field trip? - Well, yes... 81 00:06:37,480 --> 00:06:41,651 How dare he change the schedule without permission? 82 00:06:41,734 --> 00:06:44,195 What in the world is that man thinking... 83 00:06:44,278 --> 00:06:48,407 And where did they go? The Diet Building or the science museum? 84 00:06:48,491 --> 00:06:50,910 I heard something about a beauty contest. 85 00:06:52,161 --> 00:06:54,288 I'm asking you where they went! What... 86 00:06:54,372 --> 00:06:58,209 A-A beauty contest? 87 00:06:59,377 --> 00:07:01,295 What the hell is he thinking? 88 00:07:01,379 --> 00:07:04,382 He canceled his class, and he's gone to see b-beautiful girls? 89 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 What does he think education is?! 90 00:07:06,509 --> 00:07:09,887 Fire him. Fire him. He's fired! He's fired! 91 00:07:11,722 --> 00:07:15,726 - That was amazing! - That girl has a nice wedgie. 92 00:07:15,810 --> 00:07:19,355 Hey, Teacher, Toroko is next. Is she gonna be okay? 93 00:07:19,856 --> 00:07:24,318 Unlike Miyabi who can sing well, Toroko can't do anything right. 94 00:07:24,902 --> 00:07:28,489 You just don't understand how slow she is. 95 00:07:28,573 --> 00:07:30,074 A miracle will happen, 96 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 if my judgment is correct. 97 00:07:33,536 --> 00:07:37,915 N-Number 18, Tomoko Nomura. I'm gonna sing. 98 00:07:39,041 --> 00:07:40,877 One, two, three. Go! 99 00:07:40,960 --> 00:07:45,465 Ah, Ee, Oo, Eh, Oh! 100 00:07:46,424 --> 00:07:49,469 Ah, in a panicking ahiru 101 00:07:49,552 --> 00:07:52,388 Ee, in a mischievous iruka 102 00:07:52,472 --> 00:07:55,349 Oo, in a fallen usagi 103 00:07:55,433 --> 00:07:58,269 Eh, in encho sensei 104 00:07:58,352 --> 00:08:01,397 - Nice! - I knew he didn't know what he was doing. 105 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 What is she doing? 106 00:08:04,066 --> 00:08:07,069 - It's like a kid's show. - She's overdoing it. 107 00:08:07,153 --> 00:08:09,989 Is she off her rocker? 108 00:08:10,072 --> 00:08:12,116 The last round is acting. 109 00:08:12,200 --> 00:08:16,996 We'll take a 30-minute break. Memorize your lines during the break. 110 00:08:22,418 --> 00:08:24,754 - How's it going? - So-so. 111 00:08:24,837 --> 00:08:29,759 You're pretty cool. The other contestants are trashy. 112 00:08:29,842 --> 00:08:34,514 Isn't the level of competition low? You seem like you could win. 113 00:08:34,597 --> 00:08:37,266 I'm not interested. I was invited to compete. 114 00:08:37,850 --> 00:08:42,647 You just might take the trophy. Or did you pull some strings to win? 115 00:08:42,730 --> 00:08:45,691 - Strings? - Like a deal with a production company. 116 00:08:46,275 --> 00:08:48,903 I'm an amateur. I have nothing to do with that. 117 00:08:48,986 --> 00:08:52,073 If you're an amateur, you wouldn't win. 118 00:08:52,156 --> 00:08:54,867 Like I said, I don't care if I win or not! 119 00:08:54,951 --> 00:08:57,787 Then why did you participate in this? 120 00:08:57,870 --> 00:08:58,955 I told you, I was asked! 121 00:08:59,038 --> 00:09:00,164 Miyabi. 122 00:09:02,542 --> 00:09:06,546 If you don't wanna talk, that's fine. I'll just talk on my own. 123 00:09:06,629 --> 00:09:11,884 I was told by Mr. Onizuka to compete, without thinking it through. 124 00:09:11,968 --> 00:09:17,473 But I really want Miyabi to win. Really. 125 00:09:18,266 --> 00:09:19,350 So? 126 00:09:20,685 --> 00:09:24,814 So, I'll be cheering for you. Good luck. 127 00:09:24,897 --> 00:09:28,776 I don't need you to wish me luck. I'm sure I'll win. 128 00:09:29,360 --> 00:09:32,530 You're right. You'll win, Miyabi. 129 00:09:33,072 --> 00:09:36,117 Don't come near me, you trash can! 130 00:09:40,204 --> 00:09:43,749 Now I think I should memorize my lines. 131 00:09:45,710 --> 00:09:46,877 I'm sorry. 132 00:09:49,130 --> 00:09:51,340 I'm sorry. 133 00:09:58,639 --> 00:10:00,182 {\an8}STAFF ONLY DO NOT ENTER 134 00:10:00,266 --> 00:10:05,104 Y-You were always shining. 135 00:10:05,605 --> 00:10:07,148 Y-You were... 136 00:10:08,524 --> 00:10:10,610 I can't do it. I can't memorize at all. 137 00:10:11,694 --> 00:10:15,740 A-Always... I was watching you... 138 00:10:19,702 --> 00:10:20,661 Yo! 139 00:10:21,203 --> 00:10:22,622 Teacher! 140 00:10:23,205 --> 00:10:25,333 So how's it going? 141 00:10:25,416 --> 00:10:29,545 There are difficult kanji characters, and I can't memorize them. 142 00:10:29,629 --> 00:10:34,967 - I also couldn't sing well. - Really? I could feel your passion. 143 00:10:36,344 --> 00:10:38,137 I can't do it. 144 00:10:38,220 --> 00:10:42,183 I appreciate your effort to change a stupid person like me, but... 145 00:10:42,683 --> 00:10:46,937 - Don't say that. That F-cup-sized... - Let me go home now. 146 00:10:47,021 --> 00:10:49,482 You mean, in that outfit? 147 00:10:49,565 --> 00:10:51,651 I don't wanna go back to the greenroom. 148 00:10:53,527 --> 00:10:57,156 Miyabi doesn't talk to me anymore. 149 00:10:57,823 --> 00:11:00,576 Talk to her one more time from the stage. 150 00:11:01,410 --> 00:11:03,829 You said you'd follow my directions, right? 151 00:11:05,581 --> 00:11:08,501 - Continue the audition. - But l... 152 00:11:08,584 --> 00:11:09,752 You'll be fine. 153 00:11:09,835 --> 00:11:10,920 ACTING SCRIPT 154 00:11:11,003 --> 00:11:13,214 Just be yourself. 155 00:11:18,928 --> 00:11:20,596 A star is born! 156 00:11:21,263 --> 00:11:25,476 - Thank you very much. - Thank you. Nice acting. 157 00:11:26,227 --> 00:11:27,937 Next person. Take this, please. 158 00:11:28,020 --> 00:11:29,188 Thank you. 159 00:11:29,271 --> 00:11:31,607 - The next contestant, please come on out. - Yes! 160 00:11:32,775 --> 00:11:36,695 She will act out scene 3. Take it away. 161 00:11:38,989 --> 00:11:42,118 Number 13, Miyabi Aizawa. Thank you. 162 00:11:43,119 --> 00:11:46,080 - She's so popular. - She's already a star. 163 00:11:49,250 --> 00:11:50,459 A room key? 164 00:11:51,627 --> 00:11:52,795 It's right there. 165 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 You can keep it. 166 00:11:55,923 --> 00:11:56,882 I don't care. 167 00:11:56,966 --> 00:11:58,884 She's just like an actress. 168 00:11:58,968 --> 00:12:01,011 She'll definitely win. 169 00:12:02,805 --> 00:12:05,349 Hey, Murai, listen. 170 00:12:05,933 --> 00:12:09,645 What? Now? I haven't decided yet. 171 00:12:10,146 --> 00:12:13,983 Since it's a beautiful day, I was going to do some cleaning. 172 00:12:14,483 --> 00:12:16,902 Like I said, I'm not worried about it anymore. 173 00:12:16,986 --> 00:12:18,821 Things like this happen. 174 00:12:19,363 --> 00:12:21,365 Yeah, that's right. 175 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Don't worry. 176 00:12:23,993 --> 00:12:27,246 Call me again. Talk to you later. Bye. 177 00:12:36,130 --> 00:12:40,217 That was unbelievable acting for a 14-year-old! 178 00:12:40,301 --> 00:12:42,553 Thank you very much. 179 00:12:42,636 --> 00:12:45,264 Give her another round of applause! 180 00:12:46,515 --> 00:12:48,642 What a corny script. It's a joke! 181 00:12:49,852 --> 00:12:52,688 Now the next contestant, please. 182 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Stay here and wait, please. 183 00:13:02,531 --> 00:13:05,493 Here, I went to buy it. Are you happy now? 184 00:13:05,576 --> 00:13:07,661 Huh? Okay, okay. 185 00:13:07,745 --> 00:13:10,873 I'm not doing anymore favors! 186 00:13:11,540 --> 00:13:14,335 Murai, let me use your cell phone. 187 00:13:14,418 --> 00:13:16,295 What? My cell phone? 188 00:13:16,378 --> 00:13:20,424 Now, the last performance of today's open audition. 189 00:13:20,508 --> 00:13:22,885 Number 18, Tomoko Nomura. 190 00:13:22,968 --> 00:13:25,387 - Please come on out. - Yes! 191 00:13:30,851 --> 00:13:36,315 {\an8}What is that? I'm embarrassed just being in the same audition as her. 192 00:13:36,815 --> 00:13:40,236 - See? Toroko is a failure. - Miyabi will certainly win. 193 00:13:40,861 --> 00:13:46,617 She's preparing and will soon act out scene 2. Take it away. 194 00:13:59,171 --> 00:14:04,635 I can't do it. I knew I couldn't act. 195 00:14:06,095 --> 00:14:07,429 Nomura! 196 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 - Hey, it's embarrassing! - Hurry up and sit down! 197 00:14:11,600 --> 00:14:14,144 Hey, what are you doing with my cell phone? 198 00:14:18,941 --> 00:14:19,817 Nomura! 199 00:14:21,861 --> 00:14:24,780 Show them your true self. 200 00:14:25,614 --> 00:14:26,699 Teacher... 201 00:14:26,782 --> 00:14:28,325 My phone... 202 00:14:28,409 --> 00:14:32,162 - What's with that corny line? - Pretend we don't know him. 203 00:14:34,206 --> 00:14:35,833 1. PRESS HERE 2. THEN HERE 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,935 Hi, this is the Aizawa residence. We're out now. 205 00:14:55,477 --> 00:14:59,481 Leave a message after the beep. 206 00:15:05,362 --> 00:15:08,324 I was always watching you. 207 00:15:09,700 --> 00:15:13,162 You were always shining. 208 00:15:13,829 --> 00:15:17,750 It made me happy. 209 00:15:18,459 --> 00:15:23,339 That's why I was always following you. 210 00:15:24,757 --> 00:15:27,134 That's not from the script. 211 00:15:27,217 --> 00:15:30,304 I wanted you to talk to me. 212 00:15:30,387 --> 00:15:35,517 But no matter how fast I ran, I couldn't catch up with you. 213 00:15:35,601 --> 00:15:39,104 I knew that from the beginning, 214 00:15:40,314 --> 00:15:43,025 but all I wanted was to talk with you with a smile. 215 00:15:44,360 --> 00:15:47,363 I don't know when this whole thing turned into such a mess. 216 00:16:00,292 --> 00:16:05,839 It was fun to be with you. We had plenty of time together. 217 00:16:07,383 --> 00:16:10,803 No matter what problems I had, whenever I talked with you, 218 00:16:10,886 --> 00:16:14,348 they disappeared right away. 219 00:16:19,979 --> 00:16:24,400 You're smart and cool, and you're always dependable. 220 00:16:25,317 --> 00:16:29,113 I like you a lot, but I could never catch up to you. 221 00:16:33,575 --> 00:16:38,455 It's okay. I'll just watch from a distance now. 222 00:16:42,668 --> 00:16:46,296 So don't mind me. 223 00:16:47,214 --> 00:16:49,466 I'll take care of myself somehow. 224 00:17:21,248 --> 00:17:23,917 But I have one favor to ask of you. 225 00:17:25,169 --> 00:17:26,295 I want... 226 00:17:27,963 --> 00:17:30,466 I want you to always smile... 227 00:17:32,551 --> 00:17:33,635 because you're... 228 00:17:34,928 --> 00:17:37,306 you're my favorite friend. 229 00:17:38,474 --> 00:17:40,809 My favorite friend. 230 00:17:49,735 --> 00:17:51,820 That's all, goodbye. 231 00:18:14,802 --> 00:18:17,012 Congratulations on the special award. 232 00:18:17,096 --> 00:18:20,766 - Let me take your picture! - Can we have an interview? 233 00:18:20,849 --> 00:18:23,185 - Do you do theater? - N-No, I just... 234 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 But I'm the winner... 235 00:18:25,729 --> 00:18:27,481 I can't stand it! 236 00:18:29,233 --> 00:18:32,611 - You were awesome. - I was so moved! 237 00:18:32,694 --> 00:18:35,114 Didn't you just get cards from talent agencies? 238 00:18:35,197 --> 00:18:37,407 You may get your start in show business. 239 00:18:37,825 --> 00:18:41,286 I'm impressed Onizuka could see such talent in Toroko. 240 00:18:41,370 --> 00:18:42,788 Onizuka's not bad. 241 00:18:42,871 --> 00:18:45,124 - Where's Miyabi? - She went home. 242 00:18:45,207 --> 00:18:47,209 Maybe she's shocked she came in second. 243 00:18:47,709 --> 00:18:54,508 {\an8}Phone cards, posters, dolls. All kinds of Tomoko Nomura goods. 244 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 You bastard, when did you make all these? 245 00:18:57,302 --> 00:19:02,099 Shut your mouth and help. If we sell enough, I'll buy you a cell phone. 246 00:19:02,599 --> 00:19:05,227 You gave mine to Toroko without permission! 247 00:19:06,562 --> 00:19:09,189 I-I've been looking... 248 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 - Oh, crap! - Oh! 249 00:19:11,316 --> 00:19:14,319 Fuyutsuki, what are you doing here? 250 00:19:14,403 --> 00:19:17,948 Oh, you wanted to witness Nomura becoming a star! 251 00:19:18,031 --> 00:19:19,408 No, that's not it. 252 00:19:21,201 --> 00:19:22,578 You're here too, Vice Principal. 253 00:19:22,661 --> 00:19:25,455 Yes, I am. Bastard! This is unheard of! 254 00:19:25,539 --> 00:19:30,002 Please calm down. I'm sure Mr. Onizuka had his own ideas. 255 00:19:30,085 --> 00:19:34,381 How? He doesn't think! Why is he selling these things to begin with? 256 00:19:34,464 --> 00:19:36,508 Teacher, are you all right? 257 00:19:36,592 --> 00:19:39,970 Why don't you drink this and catch your breath? 258 00:19:40,053 --> 00:19:42,764 Thanks... Like you can trick me with that! 259 00:19:44,516 --> 00:19:46,268 He bought that drink. 260 00:19:46,351 --> 00:19:49,062 But it's been a while since I shook it! 261 00:19:49,146 --> 00:19:51,899 - See? It was you. - Onizuka, selling out your student... 262 00:19:51,982 --> 00:19:53,400 You're fired! 263 00:19:54,735 --> 00:19:57,362 I want you to always smile... 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,824 because you're my favorite friend. 265 00:20:00,908 --> 00:20:03,327 My favorite friend. 266 00:20:03,911 --> 00:20:05,787 That's all, goodbye. 267 00:20:11,293 --> 00:20:15,547 Good sale. We'd have sold more if that baldy hadn't shown up. 268 00:20:15,631 --> 00:20:20,469 Teacher, thank you so much for today. 269 00:20:20,552 --> 00:20:22,971 You sound so stiff and polite. 270 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 Because you went to all that trouble for me. 271 00:20:26,892 --> 00:20:29,061 I-I heard from Kikuchi that you helped me 272 00:20:29,144 --> 00:20:33,065 because you felt bad about me having no friends. 273 00:20:33,148 --> 00:20:36,735 So I don't know what to say, but I really appreciate... 274 00:20:36,818 --> 00:20:41,240 You're being silly. I didn't do anything. That was all you. 275 00:20:41,323 --> 00:20:43,825 Besides, I made money thanks to you. 276 00:20:43,909 --> 00:20:44,993 T-Teacher. 277 00:20:48,038 --> 00:20:52,209 Kikuchi told me that would make you happy. 278 00:20:52,292 --> 00:20:54,586 It's the only way I can return the favor. 279 00:20:54,670 --> 00:20:59,383 You fool. You think something like that would make me happy? 280 00:21:00,968 --> 00:21:04,221 If you want to please me, you need to do... 281 00:21:05,222 --> 00:21:06,682 something like this! 282 00:21:10,060 --> 00:21:12,354 What is that? A dirty butt! 283 00:21:12,938 --> 00:21:16,817 - What's he doing? - It's his way of hiding embarrassment. 284 00:21:17,317 --> 00:21:19,820 It could be... 285 00:21:20,612 --> 00:21:24,116 It could be that school might be fun like before 286 00:21:24,199 --> 00:21:27,536 with him as our homeroom teacher. Don't you think so? 287 00:21:28,120 --> 00:21:30,205 Wait, you brat! 288 00:23:16,686 --> 00:23:18,688 NEXT EPISODE 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,733 Maybe I should get a license. 290 00:23:22,609 --> 00:23:25,695 Don't be afraid. Be courageous. 291 00:23:25,779 --> 00:23:26,655 One, two... 292 00:23:26,738 --> 00:23:31,576 Keep on being a fool, Onizuka. Very soon, my world will be perfect. 293 00:23:31,660 --> 00:23:32,619 {\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy 294 00:23:35,619 --> 00:23:39,619 Preuzeto sa www.titlovi.com